درباره من
هنگامه ناهید (۱)
متولد: بهمن ماه ۱۳۶۵
نویسنده | منتقدِ سینما | هایکوسرا | مترجم
هنگامه ناهید فارغالتحصیل مهندسی نرمافزار کامپیوتر و نویسنده و منتقد فعال در حوزهی ادبیات و سینماست و بیش از یک دهه است که بهطور حرفهای با نشریاتی چون روزنامه آرمان ملی، روزنامه اعتماد، آفتاب یزد، ایران و سینمای بدون مرز همکاری داشته و نقدهای او بهصورت مستمر در وبسایت شخصیاش نیز به اشتراک گذاشته میشود. نقدهای او، با رویکرد تحلیلی و نگاهی بینارشتهای، جایگاه ویژهای میان مخاطبان جدی ادبیات و سینما یافتهاند.
هنگلمه ناهید علاوه بر نقد، در حوزههای داستاننویسی، نمایشنامهنویسی، هایکوسرایی و ترجمهی متون تخصصی سینمایی و ادبی نیز فعالیت دارد. اوکه ﻋﻀﻮ اﻧﺠﻤﻦ ﺻﻨﻔﯽ ﻣﺘﺮﺟﻤﺎن اﯾﺮان، همچنین به ترجمهی آزاد وعامالمنفعهی داستانهای کودکان علاقهمند است و این آثار را در همین وبسایت (وبسایت شخصیاش) در دسترس عموم قرار میدهد.
ﮐﺘﺎبﻫﺎی ﻣﻨﺘﺸﺮ ﺷﺪه:
الف) ﺗأﻟﯿﻒ
۱) ﮔﻮشﻣﺎﻫﯽﻫﺎی ﺧﺮدﺷﺪه – ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﺷﻌﺮ (هایکو) – نشر روزنه – ۱۳۹۶
۲) ﭘﻞ ﻣﻌﻠﻖ ﭼﻮﺑﯽ – ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﺷﻌﺮ (هایکو) – نشر شورآفرین – ۱۳۹۹
۳) رنجنومه دﺧﺘﯿﺮان – (ﻧﻤﺎﯾﺶ ﻧﺎﻣﻪ) – نشر شورآفرین – ۱۳۹۹
ب) ترجمه
۱) نجوای گرم پاییز (مجموعه کامل هایکوهای جک کرواک) – نشر شورآفرین – ۱۳۹۹
۲) ﮔﭗوﮔﻔﺖ ﺑﺎ ﮐﺎردرﺳﺖﻫﺎ – نشر شورآفرین – ۱۴۰۰
۳) آﻧﯽ ﻫﺎل (ﻓﯿﻠﻢ ﻧﺎﻣﻪ اﺻﻠﯽ) – نشر شورآفرین – ۱۴۰۱
۴) ﻗﺎﺑﻞ ﭼﺸﻢﭘﻮﺷﯽﻫﺎ (رمان) – نشر شورآفرین – ۱۴۰۱
۵) داﻧﺶ ﻗﺼﻪ ﮔﻮﯾﯽ – نشر سانی – ۱۴۰۲
۶) داﻧﺶ ﺑﺎزﯾﮕﺮی ﻣﻘﺎﺑﻞ دورﺑﯿﻦ – نشر سانی – ۱۴۰۲
۷) دانش تدوین – نشر سانی – ۱۴۰۲
۸) چهطوری یک سوسک را در دست بگیرم (رمان) – نشر شورآفرین – ۱۴۰۴
۹) آشر باوم چه مرگشه؟ (رمان) – نشر شورآفرین – ۱۴۰۴
۱۰) از مجموعه کتاب های کودکان:
۱۰-۱) رنگآمیزی دنیای هری پاتر(اینجا کلیک کنید)
مجموعه آثار بئاتریکس پاتر:
۱۰-۲) قصهی پیتر خرگوشه (اینجا کلیک کنید)
۱۰-۳) قصهی ناتکین سنجابه (اینجا کلیک کنید)
۱۰-۴) قصهی خیاطِ گِلاستر (اینجا کلیک کنید)
۱۰-۵) قصهی بنیامین کوچولو (اینجا کلیک کنید)
۱۰-۶) قصهی دو موشِ ناقُلا (اینجا کلیک کنید)
۱۰-۷) قصهی خانم تیگیوینکل (اینجا کلیک کنید)
۱۰-۸) قصهی خوراکِ پای و قالبِ آن (اینجا کلیک کنید)
۱۰-۹) قصهی آقای جِرمی فیشر (اینجا کلیک کنید)
۱۰-۱۰) قصهی خرگوشِ شرور (اینجا کلیک کنید)
۱۰-۱۱) قصهی دوشیزه ماپت (اینجا کلیک کنید)
۱۰-۱۲) قصهی تامی پیشی (اینجا کلیک کنید)
۱۰-۱۳) قصهی جِمایما اُردکه (اینجا کلیک کنید)
۱۰-۱۴) قصهی ساموئل سیبیلو (اینجا کلیک کنید)
۱۰-۱۵) قصهی بچهخرگوشهای فلاپسی (اینجا کلیک کنید)
۱۰-۱۶) قصهی زنجبیل و ترشی (اینجا کلیک کنید)
۱۰-۱۷) قصهی خانم موشِ خالخالی (اینجا کلیک کنید)
۱۰-۱۸) قصهی تیمی تُکِپا (اینجا کلیک کنید)
۱۰-۱۹) قصهی آقای تاد (اینجا کلیک کنید)
پ) ترجمه با نام مستعار بانو رحیمصالحی
۱) چووآ برای همه – نشر شورآفرین – ۱۴۰۱
۲) ﻣﺰرﻋﻪی ﺣﯿﻮاﻧﺎت (مصور) – نشر شورآفرین – ۱۴۰۲
ت) وﯾﺮاﺳﺘﺎری
۱) راﻫﻨﻤﺎی ﻗﯿﻤﺖﮔﺬاری در ﻋﮑﺎﺳﯽ – ﻧﺸﺮ ﺷﻮرآﻓﺮﯾﻦ – ۱۳۹۹
۲) ﮔﻔﺖوﮔﻮ ﺑﺎ وودی آﻟﻦ – ﻧﺸﺮ ﺷﻮرآﻓﺮﯾﻦ – ۱۴۰۰ (ﭼﺎپ دوم)
پینوشت:
۱) ۱) برای دریافت اطلاعات بیشتر در مورد هنگامه ناهید اینجا کلیک کنید.