جانی موشِ شهری

با عشق و اشتیاق فراوان، به دنیای بی‌کران و خیال‌انگیز کودکان قدم گذاشته‌ام تا گنجینه‌ای از داستان‌های ماندگار ادبیات کودک را به زبان فارسی برای فرزندان سرزمینم به ارمغان بیاورم. به عنوان یک منتقد سینما و نویسنده‌ی ادبی، همواره به قدرت کلمات و تصاویر در شکل‌دهی به ذهن‌ها و قلب‌ها باور داشته‌ام، و چه ابزاری قدرتمندتر از ادبیات برای پرورش رویاها و ارزش‌ها در نسل‌های آینده؟ این ترجمه‌ها، نه تنها ادای دینی به نویسندگان بزرگ ادبیات کودک است، بلکه تلاشی از سر مهر و دغدغه برای دسترسی آسان‌تر تمام کودکان، فارغ از هر محدودیتی، به آثاری است که می‌توانند چراغ راه‌شان در مسیر کشف و تخیل و یادگیری باشند.

هدف من از این کار، فراتر از ترجمه‌ی صِرف متون است؛ چرا که آرزو دارم هر کلمه، هر جمله و هر داستان، بذری از امید، خلاقیت و مهربانی را در دل‌های کوچک خردسالان فارسی‌زبان بنشاند. می‌خواهم کودکان امروز، با خواندن این داستان‌ها، نه تنها به دنیای فانتزی سفر کنند، بلکه درس‌هایی ارزشمند درباره شجاعت، دوستی، همدلی، مهربانی، صبر، کوشش، تجزیه و تحلیل، و استقامت و پایداری بیاموزند. امیدوارم این کتاب‌ها، در دستان کودکان‌مان، نه تنها به ابزاری برای سرگرمی، بلکه به پلی برای رشد فکری و عاطفی آن‌ها بدل شود و آینده‌ای روشن‌تر را برای‌شان رقم بزند.

******************************

«قصه‌ی جانی موشِ شهری» (The Tale of Johnny Town-Mouse) نخستین مجموعه از دو کتاب شعر کودکانه‌ای است که خانم پاتر آن‌ها را نوشت و تصویرگری کرد و این کتاب توسط انتشارات فردریک وارن و شرکا در سال ۱۹۱۷ منتشر شد. این داستان درباره‌ی زندگی دو موش به نام‌های جانی و تیمی ویلی است. جانی در شهر متولد و بزرگ شده و تیمی ویلی در باغی زیبا در روستا؛  یک روز اتفاقی تیمی ویلی درون سبد سبزیجاتی که برای ارسال به شهر آماده شده می‌رود و بعد با جانی ملاقات می‌کند؛ اما…

نام این قصه اشاره دارد به یکی از حکایت‌های ازوپ – نویسنده و داستان‌سرای یونان باستان – و امروزه عبارت «موشِ شهری و موشِ روستایی» به یک اصطلاح در زبان انگلیسی تبدیل شده است.

برای دریافت نسخه‌ی رایگان این کتاب بر روی لینک زیر کلیک کنید:

«قصه‌ی جانی موشِ شهری»