چنین کنند بزرگان

نام کتاب: چنین کنند بزرگان (۱)

نویسنده: ویل کاپی (۲)
مترجم: نجف دریابندری
انتشارات: نشر کتاب پرواز

نجف دریابندری: «به نظر من هر مطلبی را می‌شود ترجمه کرد مگر طنز را.»

و این‌چنین شد که نجف دریابندری نه‌تنها کتاب «چنین کنند بزرگان» اثر ِ ویل کاپی ـ با عنوان اصلی ِ The Decline and Fall Practicaly Everybody (ظهور و سقوط تقریبا همه) ـ را به فارسی ترجمه کرد (بهتر بگویم متن انگلیسی را به روش خودش به فارسی برگرداند)، بلکه تغییراتی بسیار دلچسب را هم با ظرافت و قلم طنازش در آن گنجاند و یکی دو متن را هم خودش نوشت (مانند داستان آخر کتاب: ساوونارولا) و به‌نام ویل کاپی در کتاب جا زد، تا یکی از بهترین کتاب‌های طنز را به مخاطب ایرانی هدیه کند؛ کتابی که نه قدیمی می‌شود و نه خواندن چند باره‌اش دل را می‌زند و از اثر طنز آن می‌کاهد.

در بخشی از مقدمه‌ی این کتاب به قلم دریابندری آمده است:

«انتشار این کتاب فرصت مساعدی است برای همه‌ی کسانی که احیانا همیشه منتظر بوده‌اند نویسنده‌ی این سطور خود را در وضع نامساعدی قرار دهد: زیرا که در این کتاب مترجم نه‌تنها اصل امانت در ترجمه را زیر پا گذاشته، بکه در حقیقت می‌توان گفت که به هیچ اصلی پایبند نمانده است..»

لطفا و حتما کتاب ِ خوب ِ «چنین کنند بزرگان» را بخوانید که مشتری دائمی‌اش خواهید شد.

پی‌نوشت:

۱) برای دریافت اطلاعات بیشتر در مورد کتاب «چنین کنند بزرگان» اینجا کلیک کنید.

۲) نظر به این‌که بسیاری معتقدند که ویل کاپی، طنزنویس و منتقد ادبی آمریکایی، کتاب چنین کنند بزرگان را ننوشته و کل این اثر متعلق به خود ِ آقای دریابندری‌ست، ـ ادعایی که نجف دریابندری آن را قویا رد می‌کند. ـ پیشنهاد می‌شود گفت‌وگوی محمود فرجامی با ایشان را در یلدای سال ۸۶ مطالعه بفرمایید. برای خواندن متن در سایت همشهری آنلاین، اینجا کلیک کنید.